Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

беспомощную жертву

  • 1 roll

    roll [rəυl]
    1. n
    1) каче́ние; враще́ние; ка́чка; крен;

    the roll of a ship бортова́я ка́чка

    2) похо́дка вразва́лку
    3) раска́т гро́ма или го́лоса; гро́хот бараба́на
    4) ав. бо́чка, двойно́й переворо́т че́рез крыло́
    5) сви́ток; свёрток (материи, бумаги и т.п.); свя́зка ( соломы)
    6) руло́н; клубо́к; ва́лик ( причёска)
    7) воен. ска́тка
    8) руле́т ( мясной и т.п.)
    9) бу́лочка
    10) ка́тышек (масла, воска)
    11) рее́стр, катало́г; спи́сок; ве́домость;

    to be on the rolls быть, состоя́ть в спи́ске

    ;

    roll of honour спи́сок уби́тых на войне́

    ;

    the Rolls ист. суде́бный архи́в на Па́рк-Лейн

    ;

    to call the roll де́лать перекли́чку; вызыва́ть по спи́ску

    ;

    to strike off the rolls лиша́ть адвока́та пра́ва пра́ктики

    12) тех. вало́к ( прокатного стана); вал, бараба́н, цили́ндр, ро́лик; вальцы́; като́к
    13) архит. завито́к иони́ческой капите́ли
    14) амер. сл. де́ньги, особ. па́чка де́нег
    2. v
    1) кати́ть(ся); верте́ть(ся); враща́ть(ся);

    to roll downhill (с)кати́ться с горы́

    ;

    to roll in the mud валя́ться в грязи́

    ;

    to roll in money купа́ться в зо́лоте

    ;

    to roll one's eyes враща́ть глаза́ми; зака́тывать глаза́

    2) ката́ть, ска́тывать ( в шарик)
    3) свёртывать(ся); завёртывать (тж. roll up);

    to roll a cigarette скрути́ть папиро́су

    ;

    to roll oneself up заку́таться, заверну́ться (in — во что-л.)

    ;

    to roll oneself in a rug заку́таться в плед

    ;

    to roll smth. in a piece of paper заверну́ть что-л. в бума́гу

    ;

    to roll wool into a ball смота́ть шерсть в клубо́к

    4) ука́тывать ( дорогу и т.п.); трамбова́ть ( катком)
    5) раска́тывать ( тесто)
    6) прока́тывать ( металл); вальцева́ть, плю́щить
    7) испы́тывать бортову́ю ка́чку
    8) идти́ пока́чиваясь или вразва́лку ( часто roll along)
    9) быть холми́стым ( о местности)
    10) пла́вно течь, кати́ть свои́ во́лны
    11) колыха́ться ( о море); нака́тываться ( о волнах)
    12) греме́ть, грохота́ть; произноси́ть гро́мко;

    to roll one's r's раска́тисто произноси́ть звук «р»

    13) сл. огра́бить ( беспомощную жертву)
    14) амер. сл. переверну́ть ( автомобиль); переверну́ться ( об автомобиле)
    а) отка́тывать(ся);
    б) рассе́иваться ( о тумане);
    а) отка́тывать(ся) наза́д;
    б) амер. снижа́ть це́ны до пре́жнего у́ровня;
    а) проезжа́ть ми́мо;
    б) = roll on;
    а) приходи́ть, сходи́ться в большо́м коли́честве;

    offers rolled in предложе́ния так и посы́пались

    ;
    б) разг. име́ть в большо́м коли́честве, изоби́ловать;

    be rolling in money в де́ньга́х купа́ться

    ;
    roll on проходи́ть ( о времени и т.п.);
    а) раска́тывать;
    б) произноси́ть отчётливо, внуши́тельно;
    а) перека́тывать(ся); воро́чать(ся);
    б) опроки́нуть кого-л.;
    roll round приходи́ть, возвраща́ться ( о временах года);
    а) ска́тывать; свёртывать(ся); завёртывать;
    б) разг. подъе́хать, подкати́ть;
    в) разг. появи́ться внеза́пно, заяви́ться;
    г) воен. атакова́ть фла́нги; расширя́ть уча́сток проры́ва
    ◊

    to roll logs for smb. де́лать тяжёлую рабо́ту за кого́-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > roll

См. также в других словарях:

  • виктимология —    ВИКТИМОЛОГИЯ (с. 103)    На кого чаще бросаются собаки и насильники? Этот вопрос многих, наверное, удивит. Разве можно сравнивать рефлекторное поведение животных, не ведающих добра и зла, и психологию преступника, который намеренно причиняет… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Калугин, Алексей Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Калугин. Калугин, Алексей Александрович …   Википедия

  • Книги по миру S.T.A.L.K.E.R. — Книги по миру S.T.A.L.K.E.R. Много современных писателей увлеклись игровым миром S.T.A.L.K.E.R.. В результате была написана серия книг, которые по своему трактуют мир игры.[1] Издание серии осуществляется российскими издательствами «Эксмо» [2] и… …   Википедия

  • Калугин, Алексей — Александрович Алексей Калугин на Звёздном Мосту 2001 (Харьков) Имя при рождении: Алексей Александрович Калугин Дата рождения: 11 июля 1963 Место рождения: Москва Род деятельности …   Википедия

  • Калугин А. — Калугин, Алексей Александрович Алексей Калугин на Звёздном Мосту 2001 (Харьков) Имя при рождении: Алексей Александрович Калугин Дата рождения: 11 июля 1963 Место рождения: Москва Род деятельности …   Википедия

  • Калугин А. А. — Калугин, Алексей Александрович Алексей Калугин на Звёздном Мосту 2001 (Харьков) Имя при рождении: Алексей Александрович Калугин Дата рождения: 11 июля 1963 Место рождения: Москва Род деятельности …   Википедия

  • Калугин Алексей Александрович — Калугин, Алексей Александрович Алексей Калугин на Звёздном Мосту 2001 (Харьков) Имя при рождении: Алексей Александрович Калугин Дата рождения: 11 июля 1963 Место рождения: Москва Род деятельности …   Википедия

  • Risen 2 — Risen 2: Dark Waters Разработчик Piranha Bytes …   Википедия

  • подчинение —    ПОДЧИНЕНИЕ (с. 455)    Более 30 лет прошло с тех пор, как в стенах Стэнфордского университета несколько молодых людей под наблюдением психологов имитировали экстремальную ситуацию тюремное заключение одних под надзором других. «Невинная»… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Список побед Манфреда фон Рихтгофена — Содержание 1 Список побед 2 Координаты 3 Комментарии …   Википедия

  • Гуро (хентай) — Гуро или Эро гуро (яп. エログロ Эро гуро?), (эро (тика) + гро(теск))  разновидность хентая, характеризующаяся наличием сцен, вызывающих отвращение у большинства людей. Обычно это эротические сцены с расчленёнными или выпотрошенными телами,… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»